Daté du 23 juillet 2001

DICTIONNAIRE FRANCAIS-ANGLAIS COLLINS

Les dictionnaires Collins sont réputés pour leur excellence depuis déjà de nombreuses années et ont largement fait parler d'eux, notamment sur Psion. Aujourd'hui, PalmTopSoftware s'intéresse aux Pocket PC et propose le Collins Ditionnary Anglais-Italien, Anglais-Allemand, Anglais Espagnol et Anglais-Français.

Idéal pour vous venir en aide lors de vos voyages à l'étranger ou tout simplement utile lors de la rédaction de vos courriers internationaux.

Le dictionnaire Collins bilingue associe la richesse de sa base et la puissance de ces liens hypertextes pour vous permettre de retrouver rapidement la traduction d'un mot ou d'une expression. Dès l'installation, le logiciel vous permet de définir la langue dans laquelle sera affichée l'interface, en l'occurrence le Français ou l'Anglais. Il ne vous reste plus qu'à faire votre recherche.

D'autres possibilités sont offertes par le menu "outils" : un mode "Anagramme" vous permet de rechercher tous les anagrammes qu'il est possible de constituer avec les lettres du mot saisi. Attention les résultats comportent de 1 à n lettres, "n" étant le nombre de lettres du mot sur lequel porte la recherche. Dommage qu'aucune option permettant de limiter la recherche à un certain nombre de caractères ne soit disponible. Un autre outil ravira les passionnés de mots croisés et permet de rechercher un mot dont vous ne connaissez pas toutes les lettres. De quoi vous aider pour résoudre vos mots fléchés sur la plage cet été.

Chacun des résultats de votre recherche permet d'approfondir le langage en proposant des variations de phrases sur le thème en cours en fonction du contexte d'utilisation. Un moyen d'éviter les confusions et d'améliorer son anglais ou son français. Il est possible de marquer le résultat obtenu d'une punaise, afin de le retrouver plus rapidement ultérieurement. Le dictionnaire Collins a bénéficié d'un gros travail concernant les liens : chaque mot affiché à l'écran est un lien hypertexte.

Vous pouvez alors rebondir à l'infini dans le dictionnaire et enrichir votre vocabulaire tout en passant d'un langage à l'autre si vous le désirez.

Pour compléter tout ceci, une table de conjugaison des verbes Français et Anglais est accessible à tout instant, mais ne comporte hélas que très peu d'entrées représentant les verbes réguliers et irréguliers les plus importants. Une bonne base cependant pour y voir plus clair en conjugaison. Dernier détail, pour adapter la lisibilité à votre vue, une option de zoom avant/arrière est disponible.

Conclusion : Le dictionnaire Collins permet de ne pas avoir à promener son lourd équivalent papier lors des déplacements. Son interface est simple, et sa base de 100 000 mots et 70 000 liens couvre un large champ de notre expression orale, y compris dans le domaine des affaires et dans celui de l'informatique. Il apporte à l'iPAQ un dictionnaire de qualité. Vendu 34.99$ (40,08€, environ 260 FF).

_______________________________________